tofu 2006-4-1 22:57
英语诗歌
The Flight of youth 青春的飞逝 O.J |uI`;{O;f
/eM[|9pZf'`4v {
Richard Henry Stoddard/理查德.亨利.斯托达德
{a ^0l%s s
&?}x:Ov VZ
There are gains for all our losses. 我们失去的一切都能得到补偿，
mF-q$Xdn Cno
There are balms for all our pain; 我们所有的痛苦都能得到安慰； *X/] @DO2Zb+T B}-SF'M
But when youth,the dream,departs 可是梦境似的青春一旦消逝，
b8r5Qkj8mB
It takes something from our hearts, 它带走了我们心中的某种美好，
#H(\ d\Z'P.U
And it never comes again. 从此一去不复返。
Fv
Q
qmG_U
g{Is7gywCU X
We are stronger, and are better, 我们变得日益刚强、更臻完美，
o*f:d ?
Op
Under manhood’s sterner reign; 在严峻的成年生活驱使下；
v/B HYl(M.i S `
Still we feel that something sweet 可是依然感到甜美的情感， 2^Je$P9cx z `-b
Following youth, with flying feet, 已随着青春飞逝，
a4Uf/N&a Wj6? C
And will never come again. 不再返回。 6Y:N1fW^Y5X-w~p"AC
z(H ?s$R
Something beautiful is vanished, 美好已经消逝， .j&t ^%o9R cV%i
And we sigh for it in vain; 我们枉自为此叹息；
n1l5@9Zk4[
We behold it everywhere, 尽管在天地之间，
:f!Ce-{I cAx
On the earth, and in the air, 我们处处能见青春的魅力， A;S T)n,EZ }f
But it never comes again! 可是它不再返回！
tofu 2006-4-1 23:00
:xxHope is the thing with feathers 希望是鸟儿
{5ou4N'B&D
R8h z8^(a*AX7y(]
/APK M*j
"Hope" is the thing with feathers—
\&m"loaT E
That perches in the soul—)g)}s"R~r
And sings the tune without the words—_3`9w%z$Y;H
And never stops—at all—Dg~o5?a+`
W0N.A#Z?n9J0f*R
And sweetest — in the Gale— is heart—
&_/? B(G{
And sore must be the storm—
KN:h%O$A
That could abash the little bird—
(q:S/n(^1|O Gl8g
That kept so many warm—F
G5DGIj \ l)Db Bw
"Q
e-J&wG2p)d G
I've heard it in the chilliest land— P*}h
~\
And on the strangest Sea— @ k(zn)o rz
Yet, never, in Extremity,
aXv4Kd `3f
It asked a crumb — of me. ;\ i/V|2](w
p)B3Uv%[KQ
希望是鸟儿，
W,uv4s&e uS#MY
在人们心灵栖居，L,bo1pC
唱着无词的歌儿，
)_0G.ZQ7j#V$Y;g5_
永无止息。
"z4xZ`{ x
W$I{p t.j+f
A_4V3pE},U
心灵是甜蜜的避风港
p:Ot6a;w"d
只有猛烈的风暴，
f3EaLNA
才能威胁希望， f,n%xS4f
这慰藉心灵的小鸟。 U4Q-f,ERv]s
iJ ECi
x
\ b
S
L&x5a ~Os!z
它歌唱在最寒冷的地方
]fil3G6iE f
最陌生的海洋
tbG k6w4Z!\
纵然身处绝境，
o.|MI$jf9P*y
w&p
也不索取分毫。
4}pQ-M[9L
mU[I5b
x F6JT
:[]